Английские поговорки - English proverbs

IT IS AN ILL WIND THAT BLOWS NOBODY GOOD

2009-09-27T21:15:00.001+06:00

Не бывать бы счастью, да несчастье помогло.

Нет худа без добра.

Не всё ненастье, порглянет и красное солнышко.

WHERE THERE'S A WILL, THERE'S A WAY

2009-09-27T21:10:00.001+06:00

Где хотенье, там и уменье.

Была бы охота - заладится любая работа.

Как человек чего захочет, так он о том и похлопочет.

Когда человек хочет, он ищет возможности, когда не хочет - причины.

ALL IS WELL THAT ENDS WELL.

2009-09-27T21:05:00.001+06:00

Все хорошо, что хорошо кончается.

Добрый конец - всему делу венец.

Хвали день по вечеру.

THERE ARE MORE WAYS THAN ONE TO KILL A CAT

2009-09-27T21:02:00.001+06:00

Чтобы добиться того, чего хочешь, есть много путей и возможностей.

Не мытьем, так катаньем.

Когда скоком, а когда и боком.

Свет клином не сошелся.

THE WISH IS FATHER TO THE THOUGHT.

2009-09-27T20:56:00.001+06:00

Что хочется, тому вериться.

К чему охота, к тому и смысл.

IF WISHES WERE HORSES, BEGGARS MIGHT RIDE

2009-09-27T20:53:00.001+06:00

Если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом.

Кабы сивому коню черную гриву, был бы буланный.

Если бы да кабы, да во рту росли грибы.

Если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос.

EVERY FAMILY HAS A BLACK SHEEP

2009-09-23T18:40:00.001+06:00

В семье не без урода.

В бочке меда - ложка дёгтя.

Паршивая овца всё стадо портит.

FAMILIARITY BREEDS CONTEMPT

2009-09-23T18:38:00.001+06:00

Близкое знакомство порождает презрение.

Ближняя - ворона, а дальняя - соколёна.

Реже видишь, больше любишь.

THE FACE IS THE INDEX OF THE MIND

2009-09-23T18:35:00.001+06:00

Глаза - зеркало души.

Что в сердце варится, на лице не утаится.

FOUR EYES SEE MORE THAN TWO

2009-09-23T18:33:00.001+06:00

Ум хорошо, а два лучше.

Одна голова хорошо, а две лучше.

Один в поле не воин.

EXTREMES MEET

2009-09-23T18:31:00.001+06:00

Крайности сходятся.

От великого до смешного один шаг.

Счастье с несчастьем близко живут.

IT IS EASY TO BE WISE AFTER THE EVENT

2009-09-23T18:29:00.001+06:00

После дела за советом не ходят.

После драки кулаками не машут.

После гриппа горчица.

Задним умом крепок.

Хватился, когда с горы скатился.

TO ERR IS HUMAN

2009-09-23T18:25:00.001+06:00

Человеку свойственно ошибаться.

Не ошибается тот, кто ничего не делает.

На всякого мудреца довольно простоты.

И на старуху бывает проруха.

THE BEST IS OFTENTIMES THE ENEMY OF THE GOOD

2009-09-23T18:22:00.001+06:00

Лучшее враг хорошего.

От добра добра не ищут.

На густые крюки не клюют щуки.

THE END JUSTIFIES THE MEANS

2009-09-23T18:16:00.001+06:00

Цель оправдывает средства.

ALL CATS ARE GREY IN THE DARK

2009-09-18T13:52:00.000+06:00

Ночью все кошки серы.

Ночью все кони вороные.

И урод ночью красавец.

WHEN THE CAT IS AWAY, THE MICE WILL PLAY

2009-09-18T13:50:00.001+06:00

Кот из дома - мыши в пляс.

Мыши танцуют, когда кота не чуют.

Без кота мышам раздолье.

A CAT MAY LOOK AT A KING

2009-09-18T13:48:00.001+06:00

Вольно псу и на владыку брехать.

Все равны под солнцем.

За погляд денег не берут.

A CAT HAS NINE LIVES

2009-09-18T13:46:00.001+06:00

Живуч, как кошка.

На живом все заживет.

Живая кость обрастает мясом.

ONE CANNOT BE TOO CAREFUL

2009-09-18T13:44:00.001+06:00

Невозможно быть слишком осторожным.

Береженого Бог бережет.

Не зная броду, не суйся в воду.

Осторожность - мать безопасности.

IF THE CAP FITS, WEAR IT

2009-09-18T13:41:00.001+06:00

Если шапка впору - носите её.

На воре шапка горит.

Правда глаза колет.

Не в бровь, а в глаз.

CARE KILLED A CAT

2009-09-18T13:38:00.000+06:00

Забота убила кошку.

Не работа старит, а забота.

Кручина иссушит в лучину.

Беды да печали с ног скачали.

YOU CAN'T EAT YOUR CAKE AND HAVE IT

2009-09-18T13:36:00.001+06:00

Нельзя съесть пирог и оставить его нетронутым.

Один пирог два раза не съешь.

С одного вола двух шкур не дерут.

LET BYGONES BE BYGONES

2009-09-18T13:33:00.001+06:00

Что было, то прошло (и быльем поросло).

Кто старое помянет, тому глаз вон (а кто забудет - два).

Что было, то было.

Быль молодцу не укор.

EVERYBODY'S BUSINESS IS NOBODY'S BUSINESS

2009-09-18T13:30:00.001+06:00

Дело всех - это ничьё дело.

У семи нянек дитя без глазу.

CAESAR'S WIFE MUST BE ABOVE SUSPICION

2009-09-18T13:27:00.000+06:00

Жена Цезаря должна быть выше подозрений.

Тот, кто непосредственно связан с великими людьми, должен иметь безупречную репутацию.

IF THE SKY FALLS, WE SHALL CATCH LARKS.

2009-09-16T22:16:00.001+06:00

Если небо упадет, мы будем ловить жаворонков.

Если бы да кабы во рту росли бобы - был бы не рот, а целый огород.

THERE IS A SKELETON IN EVERY HOUSE

2009-09-16T22:11:00.001+06:00

В семье не без урода.

Сор из избы не выносят.

У каждой избушки есть погремушки.

SILENCE GIVES CONSENT

2009-09-16T22:08:00.000+06:00

Молчание - знак согласия.

Доброе молчание - чем не ответ?

Кто молчит, тот соглашается.

OUT OF SIGHT, OUT OF MIND.

2009-09-16T22:06:00.001+06:00

С глаз долой - из сердца вон.

Далеко от очей, далеко и от сердца.

THERE ARE TWO SIDES TO EVERY QUESTION

2009-09-16T22:03:00.000+06:00

У каждой медали есть оборотная сторона.

Сколько голов, столько умов.

Каждый смотрит со своей колокольни.

SILENCE IS GOLDEN

2009-09-16T22:00:00.001+06:00

Молчание - золото.

ONE SCABBED SHEEP WILL MAR A WHOLE FLOCK

2009-09-16T21:58:00.003+06:00

Паршивая овца всё стадо портит.

От одного порченого яблока целый воз загнивает.

Ложка дёгтя в бочке мёда.

AS WELL BE HANGED FOR A SHEEP AS FOR A LAMB

2009-09-16T21:58:00.001+06:00

Семь бед - один ответ.

Двум смертям не бывать, а одной не миновать.

A WONDER LASTS BUT NINE DAYS

2009-09-14T20:26:00.001+06:00

Чудо длится только 9 дней.

Сенсации быстро забываются.

Всё приедается.

Новая ложка в чести, а отхлебается - и под лавкой наваляется. И лучшая песенка приестся.

DON'T HALLOO TILL YOU ARE OUT OF THE WOOD

2009-09-14T20:22:00.000+06:00

Не кричи от радости, пока не выбрался из леса.

Хвали ясное утро ясным вечером.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.

Не дели шкуру неубитого медведя.

A WORD TO THE WISE

2009-09-14T20:19:00.001+06:00

Умный понимает с полуслова.

Умному свистни, а он уже мыслит.

Умному намек, глупому толчок.

MANY A TRUE WORD IS SPOKEN IN JEST

2009-09-14T20:17:00.001+06:00

В каждой шутке есть доля правды.

В шутку сказано, да всерьёз задумано.

FINE WORDS BUTTER NO PARSNIPS

2009-09-14T20:15:00.001+06:00

Красивыми словами пастернак не помаслишь.

Разговорами сыт не будешь.

Из слов шубы не сошьешь.

Соловья баснями не накормишь.

IT TAKES ALL SORTS TO MAKE A WORLD

2009-09-14T20:12:00.001+06:00

Чтобы сделать мир, нужны все типы людей.

Ум хорошо, а два лучше.

TWO WRONGS DO NOT MAKE A RIGHT

2009-09-14T20:10:00.001+06:00

Злом зла не поправишь.

WHAT IS WORTH DOING AT ALL IS WORTH DOING WELL

2009-09-14T20:08:00.001+06:00

То, что делаешь, делай хорошо или не делай вовсе.

Золотые ручки не испортят мучки.

ALL WORK AND NO PLAY MAKES JACK A DULL BOY

2009-09-14T20:05:00.001+06:00

Мешай дело с бездельем, проживешь век с весельем.

HARD WORDS BREAK NO BONES

2009-09-14T20:04:00.000+06:00

Слово не обух, в лоб не бьёт.

NECESSITY IS THE MOTHER OF INVENTION

2009-09-09T17:40:00.000+06:00

Голь на выдумки хитра.

IF THE MOUNTAIN WILL NOT COME TO MAHOMET, MAHOMET MUST GO TO THE MOUNTAIN

2009-09-09T17:39:00.000+06:00

Если гора не идет к Магомету, то Магомет идёт к горе.

ONE MAN'S MEAT IS ANOTHER MAN'S POISON

2009-09-09T17:35:00.000+06:00

То, что для одного человека пища, для другого яд.

EVERY MAN FOR HIMSELF

2009-09-09T17:33:00.000+06:00

Своя рубаха ближе к телу.

MAN PROPOSES, GOD DISPOSES

2009-09-09T17:32:00.000+06:00

Человек предполагает, Бог распологает.

BETTER LATE THAN NEVER

2009-09-08T10:15:00.000+06:00

Лучше поздно, чем никогда.

DIAMOND CUT DIAMOND

2009-09-08T10:11:00.000+06:00

Алмаз режется алмазом.

HE NEEDS A LONG SPOON THAT SUPS WITH THE DEVIL

2009-09-08T10:08:00.000+06:00

Тот, кто ужинает с дьяволом, должен иметь длинную ложку.

MARRIAGES ARE MADE IN HEAVEN

2009-09-08T10:05:00.000+06:00

Браки совершаются на небесах.

LIVE AND LEARN

2009-09-08T10:03:00.000+06:00

Век живи, век учись (а дураком умрешь).

KIND HEARTS ARE MORE THAN CORONETS

2009-09-08T09:59:00.000+06:00

Добрые сердца значать больше, чем короны.

FAINT HEART NEVER WON FAIR LADY

2009-09-08T09:57:00.000+06:00

Смелость города берет.

EAST OR WEST, HOME IS BEST

2009-09-06T09:37:00.001+06:00

В гостях хорошо, а дома лучше.

A CREAKING DOOR HANGS LONG ON ITS HINGES

2009-09-06T09:35:00.001+06:00

Скрипучее дерево два века стоит.

WHAT IS DONE, CANNOT BE UNDONE

2009-09-06T09:33:00.001+06:00

Сделанного не воротишь.

AN OLD DOG WILL LEARN NO NEW TRICKS

2009-09-06T09:30:00.001+06:00

Старую собаку новым фокусам не научишь.

RICHES DO NOT PROFIT IN THE DAY OF WRATH ...

2009-09-06T09:28:00.001+06:00

RICHES DO NOT PROFIT IN THE DAY OF WRATH, BUT RIGHTEOUSNESS DELIVERS FROM DEATH.

Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.

BEGGARS CANNOT BE CHOOSERS

2009-09-04T22:12:00.000+06:00

Богатому как хочеться, а бедному как можеться.

AN APPLE A DAY KEEPS THE DOCTOR AWAY

2009-09-04T22:10:00.000+06:00

EAT AN APPLE BEFORE GOING TO BED, AND YOU'LL MAKE THE DOCTOR BEG FOR HIS BREAD.

Лук от семи недуг.

A SOFT ANSWER TURNETH AWAY WRATH

2009-09-04T22:06:00.000+06:00

Кроткий ответ отвращает гнев.

ACTIONS SPEAK LOUDER THAN WORDS

2009-09-04T22:04:00.000+06:00

Не спеши языком, торопись делом.

WINE IS A MOCKER...

2009-09-04T22:01:00.000+06:00

WINE IS A MOCKER, STRONG DRINK IS A BRAWLER, AND WHOEVER IS LED ASTRAY BY IT IS NOT WISE.

Вино - глумливо, сикера (водка) - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.

JACK OF ALL TRADES IS MASTER OF NONE

2009-09-04T19:26:00.000+06:00

Семь дел в одни руки не берут.

LEAST SAID, SOONEST MENDED

2009-09-04T19:24:00.000+06:00

Меньше слов, больше дела.

HALF A LOAF IS BETTER THAN NO BREAD

2009-09-04T18:48:00.000+06:00

Среди слепых и одноглазый царь.

BETTER IS THE POOR...

2009-09-04T09:19:00.001+06:00

BETTER IS THE POOR WHO WALKS IN HIS INTEGRITY THAN ONE WHO IS PERVERSE IN HIS LIPS, AND IS A FOOL

Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.

A STITCH IN TIME SAVES NINE

2009-09-03T22:43:00.000+06:00

Не доглядиш оком, так заплатишь боком.

IT IS THE FIRST STEP THAT COSTS

2009-09-03T22:30:00.000+06:00

Доброе начало полдела откачало.

TASTES DIFFER

2009-09-03T13:39:00.000+06:00

О вкусах не спорят.

PREVENTION IS BETTER THAN CURE

2009-09-03T13:03:00.000+06:00

Предупрежден - значит вооружен.

THE DROWNING MAN WILL CATCH AT A STRAW

2009-09-03T09:19:00.001+06:00

Утопающий за соломинку хватается.

LOOK BEFORE YOU LEAP

2009-09-02T21:05:00.001+06:00

Не зная броду, не суйся в воду.

BARKING DOGS SELDOM BITE

2009-09-02T21:05:00.000+06:00

Собака, что лает, редко кусает.

LIVE AND LET LIVE.

2009-09-02T16:12:00.000+06:00

Сам живи и другим не мешай.